Vertaalprobleem (Beantwoord op 22-11-1999)

Bouwtermen vertalen is minder evident dan het lijkt. Dat hebben we ook gemerkt toen we een antwoord zochten op deze vraag. Na veel telefoontjes zijn we uiteindelijk terechtgekomen bij Lieven Spincemaille van de technische dienst van Eternit. Volgens hem is de Nederlandse benaming van een chien assis een uilengat. Hij voegt er evenwel aan toe dat de terminologie niet altijd eenduidig is zodat andere benamingen hier ook voor gebruikt kunnen worden.

Een interessant werk waar je veel benamingen van het dak en van andere bouwelementen in terugvindt is het Vocabularium van de Architectuur, een publicatie van 1997, opgesteld door architect Marc Crunelle, uitgegeven door atelier Crunch. Dit vocabularium is opgesteld in het Frans en in het Nederlands. Het is verkrijgbaar bij ABC Europe, Guillaume Stocqstraat 42, 1050 Brussel. (tel: 02/646.90.90, fax: 02/646.90.00). Dit vocabularium omvat een 35-tal bladzijden met benamingen van verschillende bouwonderdelen.

Lieven Spincemaille vraagt zich evenwel af of chien assis wel de juiste term is voor hetgeen jij bedoelt. De afbeelding van het uilengat duidt een driehoekig dakvenster aan, zonder tegenhelling maar met een lagere helling dan het grote dak. Uw omschrijving wijst eerder op het zogenaamde "optrekvenster" of in het Frans "retroussée".

Voor het vertalen van bouwtermen kan ook het meertalige woordenboek "Bouwen - Civiele Technieken" van Kluwer nuttige diensten bewijzen. Het is echter niet altijd even precies. Zo werd in dit boek chien assis vertaald door dakvenster, dakraam.